『三びきの子ぶた』
石川晴子 （関西大学非常勤講師）

「三びきの子ぶた」の話を知らないひとはいないでしょう。一ひきめは、わらで家 をたて、二ひきめの子ぶたは木の枝などで 家を作り、どちらもオオカミに吹きとばさ れてしまいます。三びきめの子ぶたはレン ガで家を建てます。オオカミはいくら頑 張っても吹き倒すことができません。さ て、この後はどうなるのか。ここから話は 二種類にわかれます。二ひきの子ぶたがオ オカミに食べられてしまうものと、食べられずにレンガの家に逃げていくものとです。
本屋や図書館には、たくさんの三びきの子ブタも話の本があります。ジョゼフ・ ジェイコブズが再話したイギリスの昔話では、二ひきの子ぶたはオオカミに食べ られてしまいますが、その後オオカミは、レンガの家にいる子ぶたを食べてやろ うと、いろいろ誘いをかけてきます。かぶら畑に行っておいしいかぶらを取ってこ ようとか、果樹園にりんごを取りにいこうかとか、魅力的な提案をするのです が、予想どおり、子ぶたは見事にオオカミを出し抜き、無事に逃げのびます。そ して、最後に腹をたてたオオカミは、煙突から子ぶおやまたの家に入り込もうと します。

子どもたちにこの話を聞いてもらうと、ほとんどの子どもが「ちがう!」と叫 びます。二ひきの子ぶたは食べられず、レンガの家に助けをもとめ、そこにオオカ ミがやってくるというのです。煙突から降りてきたオオカミは、火にかけていた鍋 のなかにすっぽりと落ち込み、すかさず子ぶたがふたをします。それから、ぐつぐ つ煮て、晩ごはんのご馳走にして食べてしまうのですが、ここでひょっとして、 「食べてしまうの?」と驚かれるひともおられるでしょうか。殺したり、食べた り、を避けて、オオカミが逃げ出したり、反省して以後子ぶたと仲良くする、な ど話し手は子どものことを考えて、いろいろ話の結末を工夫して語っているようで す。ジェイコブズが再話した話では、もちろん、子ぶたはオオカミを食べてしま い、それからはオオカミに襲われる心配をすることなく、幸せに暮らします 。

1933年にディズニーが制作したアニメ、「三匹の子ぶたー狼なんかこわくな い」では、子ぶたは三びきとも無事ですし、オオカミもおしりをやけどしただけ で逃げていきます。 ところが、食べられても食べられなくても、変わらないところがあります。オオ カミがわらと木の家を吹きとばすところと、煙突から子ぶたのレンガの家に入り 込んで炉にかけた鍋に落ちるところです。しかも子ぶたとオオカミのやりとりのこ とばは、どれも同じです。英語圏の人たちは昔から同じことばで覚えているので す。そういえば、日本の桃太郎も旅の途中で犬、猿、雉に会うと、「お腰につけ たは、そらなんじゃ?」「日本一のきびだんご」「ひとつください。おともしま す」という問答を交わして、強力な新しい仲間とともに鬼が島にむかいます。仲間 になる動物の種類はいつも決っているし、桃太郎との間に交わされることばはほ ぼ同じです。

ただ、英語の話は日本語に翻訳されるときに、翻訳をする人の感覚によってこ とばが変わります。わたしがおすすめするのは、石井桃子訳です。ぜひ声に出して 読んでみてくだ さい。